珠海普陀寺“2018佛教英语培训班”正式开班

2018年7月13日更新皈依佛网
  2018年7月12日，“2018佛教英语培训班”在中国佛教英语交流基地——珠海普陀寺三学堂隆重举行开班仪式。广东省民族宗教委副主任曾晓晖，全国政协委员、广东省民革副主委、珠海市民革主委、珠海市政协副主席潘明，全国人大代表、中国佛教协会副会长、广东省佛教协会会长、广州光孝寺方丈、珠海普陀寺方丈明生大和尚，中国佛教协会秘书长刘威，南京大学教授、博士生导师、南京大学中华文化研究院院长赖永海，香港慈山寺住持洞鈜法师，珠海市民宗局副局长张利民，广东省民族宗教委宗教工作一处处长符永培，广东省民族宗教委宗教工作一处副处长张薇，中国佛教协会《法音》编辑部主任张琪，珠海市香洲区民族宗教局副局长李庆旗，李嘉诚基金会慈山寺项目秘书长倪偲瀚，南京大学副教授郭启新、崔益华，授课老师演彻法师，新东方教育科技集团沈阳新东方学校校长方海博，江苏佛学院教师王峰，珠海普陀寺首座代监院悟和法师等出席开幕式。

  珠海普陀寺方丈明生大和尚首先致辞，他回顾了佛教传入中国的历史，经过中国历代祖师大德的传承和弘扬，佛教文化早已深深扎根于中国，成为中国传统文化的重要组成部分。大和尚提到，近代高僧太虚大师曾向海外、向西方国家弘扬佛法，充分展现了佛教界的高瞻远瞩。如今，为了响应“一带一路”发展战略，为更好地向世界弘扬中国佛教文化，办好中国佛教英语交流基地势在必行。

  2016年，经国家宗教局、中国佛教协会的批准，中国佛教英语交流基地在珠海普陀寺成立。明生大和尚深切表示，使命光荣、道路曲折，担当起中国佛教推向世界的桥头堡作用，应该是我们肩上永不放下的重担。

  潘明副主席随即发表讲话，他指出，中国佛教协会将本次英语培训班安排在珠海举行，这既是全面贯彻落实党和国家宗教工作方针政策，坚持我国宗教中国化方向的重大举措，更是对珠海佛教界的肯定与鞭策。希望珠海佛教界以此次佛教英语培训班为契机，积极探索佛教海外弘法的新方式。

  刘威秘书长希望学员在熟悉世界佛教论坛专用术语、佛教翻译技巧的同时，能多了解世界佛教的风貌。他指出举办2018佛教英语培训班的三大意义：其一，为第五届世界佛教论坛打基础；其二，为中国佛教英语交流基地创品牌；其三，为佛教界对外交流搭建平台。此外，针对“2018佛教英语培训班”师资、学员的具体情况，他表示本次办班还有“三高”：有高僧引领，老师水平高，学员层次高。希望学员能够准确无误、妥帖恰当地做好第五届世界佛教论坛的翻译工作，有利于向世界展示中国佛教。

  随后，刘威秘书长为本次培训班做首场主题演讲——《东来西去——从佛典翻译到世界佛教论坛》。他带领学员回顾为丝绸之路作出重大贡献的祖师大德、近代中国佛教的复兴、太虚大师的构想与实践以及往届世界佛教论坛的风采。他表示，前四次世界佛教论坛吸引了全球各地大量高僧大德前来与会，因此世界佛教论坛不仅是一个思想交流平台，更是向国际展示我国文化的窗口与舞台。

  赖永海教授为学员讲解《坛经》心要。他认为从禅宗谱系看，慧能大师是六祖。但如果就作为“中国佛教代表”的禅宗而言，慧能大师应该是创始人。而《坛经》被公认为“经”，慧能能够成为中国禅宗的创始人，都得益于“六祖革命”。“六祖革命”是对中国佛教史所进行的一场对传统的佛性理论、修行方法、解脱方式等进行革命性变革的一场“革命”。其核心思想都体现在《坛经》中。

  演彻法师作《映射与再映射：更好的视线与理解——关于佛教术语（及经文）双语学习优势的探讨》主题演讲后，为学员留了充分的互动时间。在一问一答间，学员对双语学习的优势及佛教术语有了更深的理解。

  李焯芬教授作《科学视野中的佛法》主题讲座。他从数学逻辑、系统工程学等角度，证明“缘起性空”及因果观与现代科学相契合；从现代物理的角度，解析“空”的概念，指出宇宙本身产生于“无”；综合世界各地多所大学及医学院的研究成果，证明佛教禅修能帮助人们提升专注力，从而更好地活在当下，达至心无挂碍。他认为佛法中有许多与现代科学契合的元素，且随着科学的进步，佛法与科学的共通性与互补性日趋明显。

  “2018佛教英语培训班”是中国佛教英语交流基地——珠海普陀寺承办的第一次大型活动，得到了各方领导的大力支持和高度重视。而培训出一支优秀的翻译团队，不仅是办好世界佛教论坛的重要环节之一，也是为佛教在世界的弘传储备优质人才。经过“破冰”及一天的学习，学员对佛教语言及翻译有了初步的交流。

  接下来的6天，将由来自北京大学、南京大学、香港大学、香港中文大学等高校及教界的专家学者与法师，就同传、口译、交传、笔译翻译技巧等要点，对学员进行全面的培训。